MONTEVIDEO/URUGUAY/16.03.07/COMCOSUR AL DÍA – A mi primo Roberto, en el barrio sus amigos le dicen "Cacho", en el trabajo, sus compañeros le dicen "Beto" y en su casa. su mujer le dice "Salí de acá"... Pero bueno, le digan como le digan, el tipo se llama Roberto García. Así figura en su partida de nacimiento, en su cédula de identidad, en su credencial cívica, en sus tarjetas de crédito, en su libreta para conducir, y en el carnet de socio de Wanderers.

Con los países pasa lo mismo. La República Oriental del Uruguay se llama República Oriental del Uruguay, la República Federativa del Brasil se llama República Federativa de Brasil, y los Estados Unidos de América se llaman Estados Unidos de América. Punto.

Es costumbre universal respetar la autodenominación que los países se dan soberanamente a sí mismos, una convención establecida hace mucho para que todos sepamos de cual país estamos hablando cuando hablamos de un país.

Ahora bien, con los Estados Unidos de América pasa algo curioso. Muchos sienten que al elegir esa denominación, los hijos de George Washington se han apropiado indebidamente del nombre de nuestro continente. Y ni que hablar del escozor que produce su gentilicio: “americanos”.

En este caso, para quienes usamos el idioma castellano la cosa se soluciona fácilmente usando el otro gentilicio del que se dispone: “estadounidenses”. Claro que también se les puede llamar “yanquis” o “gringos de mierda”, y todos entenderemos de quién estamos hablando.

Lo que pasó es que –como fueron los primeros del continente que llegaron a la independencia- los padres fundadores de la “gran nación del norte” garronearon el nombre “América”. Bien por ellos, yo hubiera hecho lo mismo. No me molesta en lo más mínimo.

Pero bueno, una cosa es lo que hagan los particulares, y otra lo que deben hacer los jefes de Estado. Cuando se recibe al presidente de Brasil, se saluda al presidente de la República Federativa de Brasil, cuando se recibe al presidente de los Estados Unidos de América, se saluda al presidente de los Estados Unidos de América. El protocolo es el protocolo.

A mi no me gustaría que el presidente Tabaré Vázquez fuera llamado “señor presidente de la Banda Oriental” cuando va de visita a otro país, y me da vergüenza que el presidente Tabaré Vázquez llame “señor presidente de los Estados Unidos de Norteamérica” al presidente de los Estados Unidos de América. Yo estoy convencido de que lo hace a propósito, de puro infantilista y necio que es, ya que me aterra la opción de que lo hace sin darse cuenta, pues eso ya sería demasiada estulticia.